海外ではファストフードの持ち帰りは「テイクアウト」と言わない?
海外では「take out」とは言わないという話がありますよね。
自分は実際に言ってみたことがないので分かりませんが、仮に間違っていたとしても、意味合い（気持ち）は通じるんでしょうかねー。
で、じゃあ何て言うんだというと、
to go（アメリカ系）
take away（イギリス系）
とからしいです。
なんでそうなるんでしょうねー？
誰だ、「テイクアウト」を流行らせた奴は・・・！！！紛らわしい！！！
んですけど、この手のもっと他にも色々ありそうですね。
探すの面倒なので探しませんが・・苦笑
